Oh, merde! Merde! Seigneur!
C'est un cauchemar.
Es-tu Hommeàfemmes217?
J'ignore de quoi vous parlez.
Es-tu Hommeàfemmes217?
Oui.
Où est l'article d'eBay 21153?
Où sont les lunettes?
Sauvez-vous!
Arrêtez!
Mon Dieu!
C'est quoi, ton problème, Sam?
II y a un monstre juste là! II m'a attaqué!
Le voici! Lève-toi et cours! Tu dois courir! D'accord.
C'est quoi, cette chose?
- Monte dans l'auto. - Je refuse.
- Monte. Fais-moi confiance! - Sam.
Monte! Allez, allez.
Allez, allez, allez!
Mon Dieu, on va mourir! On va mourir!
Non. On ne va pas mourir.
- Oh! Seigneur! - Fais-moi confiance. C'est un as.
Oh! Mon Dieu! Non!
On va mourir!
Oh! Mon Dieu!
On est enfermés.
La voiture refuse de démarrer. Au moins, on a semé le monstre, non?
D'accord.
Démarre.
Il m'a eu! Oh! Seigneur!
II va me tuer!
Non. Non, non, non!
Lâche-moi!
Tue-le! Tue-le!
Vas-y, tue-le!
Sans tête, c'est plus dur, hein?
Allez, viens.
Qu'est-ce que c'est?
Un robot.
Mais...
Différent. Une sorte de robot ultrasophistiqué.
Probablement conçu au Japon.
Oui, assurément.
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne crois pas qu'il nous veut du mal. Il nous aurait déjà tués.
Vraiment? Eh bien, parles-tu le langage robot?
Parce qu'ils viennent de se livrer tout un combat.
- Il veut obtenir quelque chose de moi. - Quoi?
L'autre robot a parlé de ma page eBay.
Tu es le gars le plus étrange que j'aie jamais rencontré.
- Peux-tu parler? - Radio satellite X. M...
Le câble numérique vous présente... ... La radiotélévision Columbia...
Alors... Tu parles via la radio?
Merci, vous êtes beau. Vous êtes formidable, formidable.
Que s'est-il passé la nuit dernière?
Message de Starfleet, capitaine...
Partout dans l'immensité inanimée de l'espace...
Les anges descendront, visiteurs du paradis!
Visiteurs du paradis?
Êtes-vous un extraterrestre?
Avez-vous d'autres questions?
II veut qu'on monte.
Pour aller où?
Dans cinquante ans, quand tu y repenseras,
tu voudras avoir eu le cran de monter.
C'est tout un chauffeur, cette auto.
Je sais.
Pourquoi ne t'assois-tu pas là?
Je ne m'assoirai pas là. C'est lui qui conduit.
Oui.
Tu as raison.
- Tu devrais t'asseoir sur moi, alors. - Pourquoi?
J'ai la seule ceinture de sécurité. Il faut être prudent.
- D'accord. - J'ai raison, non?
- Oui. - D'accord.
Tu vois? C'est mieux comme ça.
- D'accord. - D'accord.
Ce truc de la ceinture, c'était rusé.
Merci.
Sais-tu ce que je ne comprends pas?
Si c'est un robot ultrasophistiqué,
pourquoi se transforme-t-il en cette horrible Camaro?
Holà!
Oh! Tu vois? Non. Ça ne marche pas.
Dégage de là, imbécile!
Super. Tu vois?
Fantastique.
Tu l'as insultée.
Cette voiture est sensible.
C'est 4000 $ qui vient de partir.
Quoi?
ARRÊT - ROULEZ PRUDEMMENT
FERMÉ POUR TRAVAUX ENTRÉE INTERDITE
C'est toi...
Oh! Mon Dieu!
MA DENT
Allez, viens.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi cool! Des explosions partout!
C'est au moins 100 fois plus cool qu'Armageddon! Ça, c'est sûr!
Du feu, du feu, du feu!
Oh! Super!
J'espère qu'il a de bonnes assurances,
parce qu'il est fait à l'os!
Qu'est-ce que c'est?
II y a quelque chose dans l'arbre.
Non, dans le truc près de l'arbre!
Je veux une roche de l'espace!
Es-tu la fée des dents?
Que fais-tu ici toute seule, ma chérie?
Seigneur! Qu'est-il arrivé à la piscine?
Es-tu Samuel James Witwicky, descendant d'Archibald Witwicky?
Ils connaissent ton nom.
Oui.
Je m'appelle Optimus Prime.
Nous sommes des organismes robotisés autonomes de Cybertron.
- Mais appelle-nous les Autobots. - Les Autobots.
- Ça va, les poulettes? - Mon premier lieutenant, Jazz.
Ça a l'air d'un bon endroit pour s'éclater.
Quoi? Où a-t-il appris à parler ainsi?
On a appris les langages terrestres grâce à Internet.
Mon spécialiste des armes, Ironhide.
- Tu veux tenter ta chance? - Du calme, Ironhide.
Je plaisante. Je voulais juste lui montrer mes canons.
Notre médecin, Ratchet.
Son taux de phéromone indique qu'il veut procréer avec la femelle.
Tu connais déjà Bumblebee, ton gardien.
Bumblebee, c'est ça?
Arrange-toi avec le patron Ouais, pas de comptes à rendre
Tu es mon gardien, hein?
Ses processeurs vocaux ont été abîmés au combat, et j'essaie de les réparer.
Pourquoi êtes-vous ici?
On cherche la Matrice. On doit la trouver avant Mégatron.
Méga-quoi?
Notre planète a déjà été un empire puissant, paisible et juste,
jusqu'à ce que Mégatron, le chef des Decepticons, nous trahisse.
Tous ceux qui les ont défiés ont été détruits.
Notre guerre a ravagé la planète, et on a perdu la Matrice dans l'espace.
Mégatron l'a suivie sur Terre, où le capitaine Witwicky l'a trouvée.
Mon grand-père.
C'est à cause de cet accident que nos destins se croisent.
Revenez!
Je crois que les chiens ont trouvé quelque chose.
La glace est en train de céder!
Capitaine! Attrapez ma corde!
Je suis sain et sauf, les gars!
Peut-on vous lancer une corde?
Mégatron s'est écrasé avant de pouvoir récupérer le Cube.
On a découvert quelque chose!
II a accidentellement activé son système de navigation.
Les coordonnées du Cube sur Terre se sont imprimées sur ses lunettes.
Comment l'avez-vous su, pour les lunettes?
- EBay. - EBay.
Si les Decepticons trouvent la Matrice,
ils utiliseront son pouvoir pour lever une armée avec vos machines.
Et la race humaine s'éteindra.
Sam Witwicky, la survie de la Terre dépend de toi.
Je t'en prie, dis-moi que tu as les lunettes.
QUELQUE PART AU-DESSUS DE L'ATLANTIQUE
C'est une sorte d'armure moléculaire autorégénératrice.
Regardez ce qu'a fait la balle à sabot.
Ça l'a fait fondre.
Les balles à sabot font des brûlures au magnésium à 3300 °C, non?
Presque. Elles font fondre le blindage des tanks.
Ce revêtement doit réagir à la chaleur extrême.
- Attention! - Oh!
N'avais-tu pas dit que cette chose était morte?
Attachez-la! Allez! C'est dément, ce truc.
Appelle le Commandement du Nord
et dis-leur que les balles à sabot fonctionnent
et qu'il en faut sur tous les hélicos.
Veux-tu ce morceau-là?
Je vais te dire comment ça va se passer, Maggie.
L'un jouera le gentil flic, l'autre, le méchant.
Ne tombe pas dans le panneau. C'est pour ça que j'ai mangé la bouffe.
Ces beignes visent à tester notre culpabilité.
Si on n'en mange pas, on est coupables.
Je les ai tous mangés. Toute l'assiette. D'accord?
II n'y a que toi et moi.
Quand ils franchiront cette porte, ne dis rien.
C'est sa faute! C'est elle, la coupable. D'accord?
Je regardais la télé et je jouais
à des jeux vidéo quand elle est arrivée.
- Puis... - Glen!
Je n'irai pas en prison par ta faute!
Je n'ai rien fait de mal de ma vie! Je suis encore vierge.
Bon, et alors?
J'ai téléchargé quelques milliers de chansons.
Qui n'a jamais fait ça?
- Juré! - Ferme-la!
Toi, ferme-la! Ne me parle pas, criminelle!
- C'est le sucre. - Il n'y est pour rien.
Vous voyez? Je peux partir?
- D'accord, je vais rester. - Écoutez-moi.
Celui qui a piraté votre réseau a téléchargé un fichier, n'est-ce pas?
Ça concernait un certain Witwicky
et un groupe gouvernemental qui s'appelle le secteur Sept.
Je dois parler au secrétaire à la Défense
avant que vous n'attaquiez le mauvais pays!
Ce qui est tombé du ciel s'est écrasé juste derrière...
- Qu'a-t-il dit? - Quoi?
- Jack l'a entendu aussi? - Oui.
- C'est quoi, à son avis? - Une expérience militaire.
- Quel crétin. - Sûrement un avion.
Toujours aucune déclaration officielle...
- Ouais! - Appelle Sam.
- Pourquoi? - Il serait à la maison dans 15 minutes.
Je l'appellerai dans 15 minutes.
Si tu attends, il sera en retard, et tu devras le punir.
Mais il n'est pas encore en retard.
Tu dois rester ici, d'accord?
Reste ici et surveille-les.
- D'accord. - Tous.
- Tu m'entends? - Oui.
Cinq minutes, d'accord?
- Merci de rester sur le chemin. - Oh, oui. Hé! Papa!
Oh! Le chemin. Désolé, j'avais oublié.
Je vais passer le balai dessus.
- J'ai payé la moitié de ta voiture... - Oui.
...je t'ai fait sortir de prison, et là, j'ai fait toutes tes tâches.
- Mes tâches. - La vie est belle.
La vie... La vie est fantastique.
Elle est si... Oh! Les poubelles. Désolé, je les sors.
Non, tu vas te surmener.
Mais non, papa.
- Je le fais. - Ça me blesserait.
- T'es sûr? - Je te promets...
Non, non, je vais le faire.
Je vais sortir les poubelles, gratter le gril
et épousseter toute la maison tout de suite.
- Ce soir? Tout de suite? - Tout de suite.
Le...
Je t'aime. Seigneur,
je t'aime tellement.
Maman voulait que je te punisse.
- Tu as 3 minutes de retard. - Ah?
Encore une fois, je t'en dois une,
car tu es un gars super.
Oui, tu m'en dois une.
Je t'aime! Bonne nuit, bel homme!
Qu'est-ce que tu fais?
Non! Le chemin! Attention! S'il te plaît, s'il te plaît.
Non, non, attends. Non, non! Oh non!
- Désolé. - Oh, je... Tu ne pouvais pas...
Tu ne pouvais pas attendre cinq minutes?
Je t'avais dit de rester là-bas! Bon sang!
- Je t'avais dit de les surveiller. - Tu sais,
- ils ont l'air un peu pressés. - Oh! Quel merdier. Non!
Mojo! Pas sur le robot!
- Oh, c'est mouillé. - Non, non, non! Du calme!
Attends! C'est Mojo. C'est mon animal de compagnie.
C'est tout. Peux-tu ranger tes armes...
- Range-les, s'il te plaît. - Tu as une infestation de rongeurs.
- Une quoi? - Je règle ça?
Non. Ce n'est pas un rongeur, mais un chihuahua.
C'est mon chihuahua. On adore ces chiens-là! Pas vrai?
II a répandu du lubrifiant sur mon pied.
- Il t'a pissé dessus? Méchant Mojo! - Méchant Mojo!
II veut être le mâle dominant.
C'est tout.
- Mon pied va rouiller. - D'accord.
D'accord, d'accord.
- Va te cacher et ne fais pas de bruit! - Fais vite.
Reconnaissance, les Autobots.
J'espère qu'il va bien. Il est dans la cuisine.
Il avait de la poudre sur le nez.
J'ai dû le tabasser un peu.
Ce n'est pas vrai.
- Tu ne l'as même pas puni. - Presque.
Où sont-elles? Non, non, non.
Allez, allez.
- Quoi? C'est quoi, ça? - On n'a pas de temps à perdre.
- Ils tiennent à ces lunettes. - Viens. Que fais-tu?
- Je vais t'aider. - D'accord.
- Dépêche-toi. - D'accord.
- Non, non. Elles ne sont plus là. - Quoi?
Mes lunettes étaient
dans mon sac à dos, qui n'est plus ici.
Ils seront fâchés. Que fait-on?
Je pense que tu devrais...
Tu devrais vérifier cette section-là.
Cherche bien. Moi, je vais chercher par là.
Non, non, pas là. C'est privé.
- Désolé. Ce n'est rien. - T'as dit
- de regarder... - Oui,
mais pas dans mon coffre.
Sois bien plus spécifique pour que je n'aie pas d'ennuis.
Je suis déjà bien assez stressée comme ça.
Bon. Quoi encore?
Non. Non, non. Non, non, non.
Ce n'est pas se cacher, ça. C'est ma cour, pas une halte routière.
Oh! Seigneur! Oh!
J'ai tout vu. L'ovni a atterri ici, et maintenant il n'est plus là.
Ma mobylette est là-dessous. Qui va me rembourser?
Sam? Sam, Sam, Sam, Sam.
- Il est revenu. - Je n'en peux plus.
Quoi? Oh non! Non.
- Les fleurs de... - Oups!
Bon, écoute-moi.
Si mes parents te voient, ils vont paniquer.
Ma mère a tout un caractère.
Il nous faut les lunettes.
Je sais. J'ai regardé partout.
De toute évidence, elles ne sont pas ici.
Continue de chercher.
Reste silencieux pendant 5 min.
Dix minutes. D'accord?
Je t'en supplie. Tu fais plein de bruit.
Impossible de me concentrer quand j'entends...
Du calme, du calme.
Tu dois faire quelque chose.
- Autobots, reculez. - Merci. Seulement cinq minutes.
C'est bon? D'accord.
- Allez! - Reculez!
Ne pouvez-vous pas être silencieux?
II veut qu'on ne fasse pas de bruit.
Un tremblement de terre! Vite! Vite! Vite!
Judy, viens sous la table! Vite! Aux abris!
Comment as-tu fait ça aussi vite?
Ouah! Ça picotait!
- Tu devrais essayer! - Oui, ça a l'air amusant.
- Sam? - Sammy?
- Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas.
- Sam? - C'est bizarre.
- Sam! - Pointe la lumière, Ratchet.
- Allez, vite. - On a un sérieux problème.
Éteins cette lumière.
Qu'y a-t-il? Éteins ça. Dis-le-lui.
- Éteins ça. - Sam, es-tu là?
Tu as verrouillé la porte?
Tu connais la règle. Aucune porte verrouillée dans ma maison!
II va se mettre à compter
- si tu n'ouvres pas! - Cinq...
Oh! Seigneur.
- Quatre. Je vais ouvrir! - Il compte!
- Ouvre, Sam. - Trois.
- Seigneur. - Deux.
- Il compte. - Recule.
- Qu'y a-t-il? Pourquoi le bâton? - À qui parlais-tu?
- À vous. - Tu es sale et en sueur. Pourquoi?
Je suis un enfant. Un ado.
On a entendu des voix, du bruit, et on se disait...
Peu importe. Quelle était cette lumière?
Quelle lumière? II n'y a pas de lumière!
Tu tiens deux lampes! C'était ça.
- Ça a dû refléter... - Et la lumière sous la porte?
Tu ne peux pas entrer dans ma chambre ainsi.
Tu dois cogner. Communiquer.
- On a cogné 5 min. - Je suis un ado.
- On a cogné. - C'est faux.
- Vous me criiez après. - Non.
C'est de la répression, tout ça.
- Vous ruinez ma jeunesse. - Seigneur!
Tu es tellement sur la défensive! Est-ce que tu te masturbais?
- Judy. - Est-ce que...
- Non, maman. - Arrête.
- Ça va. - Je ne me masturbe pas.
Ce n'est pas ton rôle,
- mais celui du père. - Du père.
Si le mot te rend mal à l'aise,
tu peux appeler ça le moment de détente de Sam, ou...
- Quoi? ...mon moment en solitaire avec...
- Arrête. - Maman.
- Judy. ...moi-même.
- Tu ne peux... - Désolée.
C'est une nuit étrange. J'ai trop bu.
- Non, non, papa. - On a vu de la lumière.
Oh! Les parents.
J'ignore c'était quoi, mais on l'a vu.
Un autre tremblement de terre! Sous le cadre de porte!
- D'accord! - Réplique sismique!
Je déteste ça.
- Attendons. - Cachez-vous.
- Les lumières! - Quoi?
- Où ça? - Sors du bain.
La sécurité, c'est sérieux.
- Le plancher est sale, Sam. - Oh! Oh!
Oh non! La cour! Elle est détruite.
Judy? Appelle la ville. Un transformateur a sauté!
Les fils électriques font des étincelles!
Merde! La cour est foutue.
Complètement démolie.
- Plus de cour. - C'est pas vrai!
Les parents sont très énervants.
- Oui, oui. - Je peux les supprimer?
Ironhide, tu sais qu'on ne fait pas de mal aux humains.
C'est quoi, ton problème?
Je dis juste qu'on pourrait le faire. C'est une possibilité.
On t'a entendu parler à quelqu'un.
- On veut savoir qui c'est. - Maman, j'ai dit...
Bonjour. Je m'appelle Mikaela.
Je suis... une amie de Sam.
Comme tu es belle. N'est-ce pas, qu'elle est magnifique?
- Elle t'entend, maman. - Merci.
Oh! Désolée que tu aies dû entendre notre petite discussion...
- Désolés. - As-tu mon sac à dos?
- Viens. - Dans la cuisine.
Oh oui! Bon.
- Oui. - Ta mère est tellement gentille.
Distrais mes parents
pendant que je vais leur donner les lunettes.
- Ronald Wickity? - Witwicky. Qui êtes-vous?
Le gouvernement. Le secteur Sept.
- Jamais entendu parler. - Ça n'arrivera pas.
Votre fils est l'arrière-petit-fils d'Archibald Wickity?
Witwicky.
Puis-je entrer, monsieur?
Ron, il y a plein d'hommes dans la cour d'entrée.
Que se passe-t-il?
Le vol de voiture qu'a rapporté votre fils hier
a quelque chose à voir avec la sécurité du pays.
- Mes rosiers! - Quoi?
C'est exact.
Ron, ils sont partout.
C'est plein d'hommes en complet ici! Regarde!
Ne marchez pas sur la pelouse!
Échantillon, tests d'isotopes.
Ils arrachent les rosiers!
Seigneur! Ils doivent lâcher mes rosiers!
- Lâchez ça, madame. - Hé! C'est...
Je porte une arme chargée.
Si vos hommes ne s'ôtent pas
de mon jardin, je leur pète la gueule!
Vous sentez-vous grippée? Endolorie? Fiévreuse?
- Non! - Qu'est-ce qui se passe?
Ça va, mon garçon? Tu t'appelles Sam?
- Oui. - Viens avec nous.
Vous dépassez les bornes.
Je vous le demande poliment, monsieur. Reculez.
- Vous n'emmènerez pas mon fils. - Vraiment?
Vous nous menacez?
Non. J'appellerai la police
parce que c'est louche, tout ça.
Oui, c'est louche. Vous, votre fils,
votre chien Taco Bell et toutes vos activités.
- Quelles activités? - On va le découvrir.
Ils ont été en contact direct, je crois.
- Jeune homme? - Oui.
- Avance, s'il te plaît. - Je reste debout?
Quatorze rads.
Bingo! Emmenez-les!
Touchez à mon chien et je vous tue!
Prenez un échantillon de ces végétaux.
Sam! Ne dis rien!
- Oui! - Pas un mot, je trouve un avocat!
Alors,
Hommeàfemmes217.
C'est bien ton nom d'utilisateur?
Oui. J'ai fait une coquille et j'ai gardé le nom.
Et ça, qu'en dis-tu?
Je m'appelle Sam Witwicky, d'accord? Et mon...
C'est bien toi?
Oui, c'est la voix d'Hommeàfemmes.
Hier soir au poste, tu as dit que ton auto s'est transformée.
- Explique-moi. - Voici ce que j'ai dit.
Parce ce n'est qu'un énorme malentendu...
- Vraiment? ...ce vol de ma voiture,
mais tout est réglé, elle est revenue!
- Pas d'elle-même. - Eh bien, non.
Les voitures ne font pas ça. Ce serait fou.
C'est très drôle.
Que savez-vous des extraterrestres?
Les Martiens, vous voulez dire? E. T., par exemple? Non.
- C'est une légende urbaine. - Oui.
Vous voyez ça?
Cet insigne me donne carte blanche absolue.
- D'accord. - Je vais t'emprisonner pour toujours.
Bon sang, ne l'écoute pas.
Il est fâché car il doit retourner travailler au mail.
Toi, fillette, ne me défie pas.
Surtout que la libération de ton père approche.
Quoi? Sa libération?
- Ce n'est rien. - Vol de voitures, ce n'est rien?
Les voitures qu'il m'a montré à réparer
n'étaient pas toujours les siennes.
Tu volais des voitures?
Une gardienne, ça coûtait cher,
alors il m'emmenait avec lui.
Son casier judiciaire juvénile le prouve!
C'est une criminelle. Les criminelles sont chaudes.
Ce serait dommage qu'il croupisse en prison pour le reste de sa vie.
Allez, parle!
C'est énorme!
Allez, allez, allez!
- Je ne le vois pas! - Déplacez-vous vers l'avant!
D'accord! D'accord!
Vous avez des ennuis, enculés.
Messieurs, je vous présente mon ami, Optimus Prime.
Ce n'était pas une bonne idée d'emmener les enfants.
Autobots, confisquez leurs armes.
Plus un geste!
- Oh! - Donnez-moi ça!
Oh!
Bonjour.
Vous ne semblez pas effrayés. N'êtes-vous pas surpris de nous voir?
On a un protocole S-Sept à respecter.
Je ne peux communiquer avec vous
que pour vous dire que je n'en ai pas le droit.
- Sortez de la voiture. - D'accord.
- Vous voulez... - Allez!
D'accord. Je sors. Salut.
D'accord, je... Je sors. Vous voyez?
Très habile, la façon dont vous nous avez neutralisés sans nous tuer.
Et tu es bonne avec les menottes?
Comment ça va?
- Tu n'aurais pas dû entendre ça. - Comment ça va?
- Oui. - C'est réel.
Si je décide de discuter avec lui, garde ça pour toi, d'accord?
Sam, j'ai un casier parce que j'ai refusé de dénoncer mon père.
As-tu déjà sacrifié quoi ce que soit dans ta petite vie exemplaire?
De gros bonshommes avec de gros fusils.
Le secteur Sept, c'est quoi? Répondez.
C'est moi qui pose les questions, pas toi!
- Comment l'avez-vous su? - Où sont mes parents?
- Je ne peux pas en discuter. - Ah non?
Si tu me touches, tu commets une infraction.
Cet insigne donne carte blanche, non?
Tu es plus brave maintenant que ton gros ami est là, hein?
- Où est le secteur Sept? - Tu aimerais le savoir, hein?
Hé!
Bumblebee, arrête de lubrifier cet homme.
Faites-le arrêter!
- Allez, le dur, enlève ça. - De quoi tu parles?
- De tes vêtements. - Pourquoi?
Pour avoir menacé mon père.
Tu viens de foutre ta vie en l'air, jeune fille.
Tu es une criminelle.
Disons-le franchement, c'est dans tes gènes.
Pas mal. Maintenant, va derrière le poteau.
D'accord.
Tu es en train de commettre un crime majeur.
- Je vais te traquer. - Il va te traquer.
- Sans aucun remords! - Sans remords.
- Amusez-vous. - D'accord?
- Il faut avertir tout le monde. - Ils sont déjà au courant. Téléphone.
Optimus! On nous attaque!
En route.
Je détecte des radiations sous le pont.
De très fortes radiations. 42 et plus.
Montez.
D'accord, on descend.
Il y a de fortes radiations juste en dessous de nous.
Unités un et deux, allez-y.
C'est ça, ici. Marquez-le.
Le voici. Devant, légèrement à gauche. Juste sous le nez.
Je l'ai. Droit devant.
Bon, je le suis. Je l'ai.
Je l'ai, il descend la rue.
Où est-il passé? Je l'ai perdu. La marque infrarouge est partie.
Je l'ai perdu.
D'accord, on arrive.
Doucement, vous deux.
Non! Non! Non, Sam! Ne me lâche pas!
Non, Sam! Je glisse!
- Tenez bon! - Non!
Sam!
On le tient. Il est dans la rivière.
Je peux l'atteindre.
Arrêtez! Arrêtez!
Attendez! Non!
- Tirez, allez-y. - Tirez.
Non!
Non! Arrêtez!
Arrêtez!
Couchez-vous par terre! Couchez-vous!
Quoi? D'accord.
Il ne riposte pas!
Gelez-le! Gelez-le!
Arrêtez de l'attaquer!
Ne le laissez pas bouger!
Je l'ai!
Non!
Content de me revoir?
Mets-le dans la voiture, à côté de son amie la criminelle.
Il doit être gelé et prêt à être transporté!
Restez en arrière. Laissez-moi voir.
Optimus,
va-t-on vraiment rester ici à ne rien faire?
On ne peut pas libérer Bumblebee sans faire de mal aux humains.
- Mais c'est injuste. II... - Laisse-les partir.
Les Chinois et les Russes se rapprochent de nous
dans le Pacifique ouest.
On croit que ça pourrait déraper très vite.
Les prochaines heures définiront peut-être son mandat.
Les forces chinoises et américaines sont à 100 milles marins
d'être à portée de missile.
Dites au commandant de ne pas tirer, sauf en cas d'attaque.
- Oui, monsieur! - Monsieur le secrétaire?
Tom Banachek, du secteur Sept. Division de la recherche de pointe.
Jamais entendu parler. Je suis occupé, comme vous pouvez le voir.
- Que se passe-t-il? - Je l'ignore.
Compte rendu! Parlez!
- Toute la pièce est en panne! - Je vois ça!
Le virus a été programmé pour ça.
- Général? - Je vais m'asseoir.
Comment ça, en panne?
Ils se sont servis du réseau pour étendre la panne dans le monde.
Elle est globale.
Aucune communication, ni par satellite ni par voie terrestre.
Vous dites que je ne peux pas appeler ma famille avec ce téléphone?
M. Le secrétaire? C'est le Président qui m'envoie.
Vous devez examiner le contenu de ma valise.
Vous devrez accepter
que vous ne comprendrez pas tout sur le coup.
Le secteur Sept est une division spéciale du gouvernement
fondée secrètement par le président Hoover, il y a 80 ans.
Vous rappelez-vous que la NASA a perdu l'atterrisseur Beagle 2?
On leur a dit d'annoncer l'échec de la mission. C'était faux.
Beagle 2 a transmis 13 secondes d'images.
Cette information a été classée plus qu'ultra secrète.
La transmission a duré 170 heures et 48 minutes.
Il y avait plus là-dedans que des roches martiennes.
Voici l'image de Mars.
Voici celle que votre équipe d'opérations spéciales a prise
pendant l'attaque de la base.
On pense qu'il s'agit du même type d'exosquelette,
et évidemment, qu'il n'a pas été conçu en Russie ou en Corée.
Serait-ce une invasion?
On a intercepté le message de votre équipe d'opérations spéciales.
Nos armes peuvent les blesser, et maintenant, ils le savent.
Le virus a provoqué cette panne
afin qu'on ne puisse se rallier contre leur prochaine attaque,
qui, je parierais mon salaire ridicule là-dessus, se produira bientôt.
Annoncez-le sur la fréquence de la Garde nationale.
C'est un canal radio H.F. Il fonctionne peut-être encore.
Dites aux commandants de faire rentrer les bateaux au pays. Vite!
Et dites-leur de se préparer à une attaque imminente.
BASE NELLIS DE L'U.S. AIR FORCE
Capitaine Lennox, votre équipe et vous devez venir avec nous!
Allons-y!
Elle est là.
Que se passe-t-il?
Venez avec moi.
- Vous serez ma conseillère. - Moi aussi?
C'est qui, lui?
- Mon conseiller. - Lui aussi, alors.
- Alors... - On t'a arrêté pour quel motif?
J'ai acheté une voiture qui s'est avérée être un robot extraterrestre.
Ouah!
Qui l'eût cru?
Faites de la place! Prenez garde!
Faites que ça marche.
Vas-y, Optimus.
Le code.
Le code sur ces lunettes indique que la Matrice est à 370 km d'ici.
Je sens que les Decepticons se préparent à se mobiliser.
Ils doivent savoir aussi qu'elle est ici.
Et Bumblebee?
On ne peut pas le laisser mourir et devenir le cobaye des humains!
II mourra pour rien si on n'accomplit pas notre mission.
Bumblebee est brave. C'est ce qu'il voudrait qu'on fasse.
Pourquoi nous battons-nous pour sauver les humains?
C'est une race primitive et violente.
Étions-nous si différents?
Lls sont une espèce jeune. Ils ont beaucoup à apprendre.
Mais j'ai vu de la bonté en eux.
Tous les êtres ont le droit d'être libres.
On sait tous qu'il n'y a qu'une façon de mettre fin à cette guerre.
On doit détruire le Cube.
Si le reste échoue, je l'unirai avec l'étincelle dans mon torse.
C'est du suicide.
Le Cube, c'est du pouvoir brut. Vous pourriez tous deux être détruits.
C'est un sacrifice nécessaire pour l'harmonie de cette planète.
On ne peut pas laisser les humains payer pour nos erreurs.
Ce fut un honneur de me battre à vos côtés.
- Autobots, roulez! - On fonce!
Votre attention! Présentez vos armes!
Repos. Capitaine, sergent. J'ai eu vos renseignements. Bon travail.
Merci. Et les hélicoptères?
On les équipe avec des balles à sabot.
On sera prêts en cas d'attaque.
Mais si on ne rétablit pas les communications, ce sera inutile.
Hé! Gamin.
Je crois qu'on est partis du mauvais pied, hein?
Tu dois avoir faim.
Veux-tu un café au lait? Un macchiato?
Où est ma voiture?
Écoute-moi bien, mon garçon.
Il peut y avoir des morts, ici.
On doit tout savoir, et tout de suite.
D'accord.
Mais je veux ravoir ma voiture et mes parents. Écrivez donc ça.
Oh, et supprimez son casier judiciaire. Pour toujours.
Viens avec moi. On va parler de ta voiture.
Merci.
Il veut nous extorquer, celui-là.
Bon, voici le compte rendu.
Vous avez tous eu un contact direct avec les E.N.B.
Les E.N.B.?
Les extraterrestres non biologiques. Souvenez-vous des acronymes.
Ce que vous allez voir est ultra secret.
Seigneur. Qu'est-ce que c'est?
On croit que quand il a voulu atterrir au pôle Nord,
le champ gravitationnel a déréglé sa télémétrie.
Il s'est écrasé dans la glace, il doit y avoir mille ans de ça.
On l'a envoyé dans cette installation en 1934.
On l'appelle l'E.N.B. Un.
Je ne veux pas vous reprendre sur tout,
mais c'est Mégatron.
C'est le chef des Decepticons.
Il est dans un cryostat depuis 1935.
Ton arrière-arrière-grand-père a fait une des plus grandes découvertes
de l'histoire de l'humanité.
Vous avez devant vous la source des temps modernes:
Microprocesseur, laser, voyage spatial, voiture, tous inventés en l'étudiant.
L'E.N.B. Un. On l'appelle ainsi.
Et selon vous, l'armée américaine ne devait pas savoir
qu'un robot extraterrestre hostile est congelé ici?
La sécurité nationale n'était pas menacée jusqu'à maintenant.
Eh bien, maintenant, elle l'est.
- Pourquoi la Terre, alors? - À cause de la Matrice.
La Matrice? Qu'est-ce que c'est?
Ils sont venus chercher une sorte de cube.
L'E.N.B. Un, alias Mégatron, comme ils l'appellent,
une vraie machine à tuer, veut se servir du Cube
pour transformer la technologie et devenir maître de l'univers.
C'est leur plan.
- Tu en es sûr? - Oui.
Vous savez où il se trouve, pas vrai?
Suivez-moi.
Vous allez voir le joyau de notre couronne.
Selon la radiodatation, le Cube serait là depuis 10000 ans avant J. -C.
Les membres originaux du secteur Sept ne l'ont trouvé qu'en 1913.
LES MEMBRES ORIGINAUX DU SECTEUR SEPT
Ils le savaient extraterrestre, car les hiéroglyphes sur le Cube étaient
identiques à celles sur l'E.N.B. Un.
Le président Hoover a fait bâtir le barrage tout autour.
L'équivalent de quatre terrains de football de béton.
La façon idéale d'empêcher que son énergie soit détectée
par quiconque, humain ou extraterrestre.
MATRICE REPÉRÉE.
ICI STARSCREAM: DECEPTICONS, MOBILISEZ-VOUS.
DEVASTATOR, PRÉSENT...
BONECRUSHER, J'ARRIVE...
BLACKOUT, EN CHEMIN...
ON TE SALUE, MÉGATRON!
Attendez. Vous avez dit que le barrage dissimule l'énergie du Cube.
- Quelle sorte d'énergie? - Bonne question.
Entrez. Ils doivent nous y enfermer.
Oh! Super!
C'est quoi, ça? Freddy Krueger est venu ici?
Non, mon vieux.
Il avait quatre lames. Là, il n'y en a que trois. C'est Wolverine!
- J'ai raison? C'est Wolverine! - Très drôle.
Avez-vous des objets électroniques? BlackBerry? Cellulaire?
J'ai un téléphone.
Ils sont bons, les Nokia.
Il faut respecter les Japonais. Ils connaissent la voie du samouraï.
Nokia vient de Finlande.
Oui, mais il est un peu étrange. Un peu étrange.
On peut recueillir les radiations du Cube dans cette boîte.
- Une vraie petite peste, hein? - Ça fait peur!
Une sorte de petit lapin Energizer venu de l'enfer, hein?
II est en train de briser la boîte.
Allez! Allez! Allez!
Grouillez-vous!
Messieurs, ils savent que le Cube est ici.
Banachek. Que se passe-t-il?
Le hangar de l'E.N.B. Un a une panne.